1 00:00:04,371 --> 00:00:06,838 Jao. Jao! 2 00:00:11,728 --> 00:00:13,695 Ne vjerujem u ovo. 3 00:00:13,764 --> 00:00:16,197 Evo me, na rubu jedan od mojih najvećih poslova... 4 00:00:16,266 --> 00:00:18,199 Augijeve staje koncesija za gnojivo... 5 00:00:18,268 --> 00:00:20,201 Napadne me pomahnitali leteći kukci. 6 00:00:20,270 --> 00:00:23,438 Salmoneus, to je samo ubod pčele. Neće te ubiti. kako znas 7 00:00:23,507 --> 00:00:26,675 Što ako sam alergičan? ja mogao nateći i umrijeti. 8 00:00:26,743 --> 00:00:31,312 Moram priznati, izgleda lijepo natečen. Slučajno sam krupna. 9 00:00:31,381 --> 00:00:33,341 Vidi, možda Palamedes nam može pomoći. 10 00:00:33,383 --> 00:00:36,195 Čujem kako mu kći uči lijek. Sad ti pričaš! 11 00:00:36,219 --> 00:00:39,153 Dobro bi mi došao neki profesionalac pomoć. Nema tu argumenta. 12 00:00:39,222 --> 00:00:42,056 jao Počinje pulsirati. 13 00:00:42,125 --> 00:00:44,443 Pa, neću dodirni to za tebe. 14 00:00:44,511 --> 00:00:46,762 Spusti tu tapiseriju! 15 00:00:46,830 --> 00:00:49,364 Ti! Shvaćam. 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,452 Kraljeva zapovijed. Hajde. 17 00:00:53,521 --> 00:00:56,221 Ubrzajmo tempo. I makni te svijeće. 18 00:00:58,792 --> 00:01:00,775 Spusti to dolje. Budite brzi s tim. 19 00:01:00,845 --> 00:01:02,945 Ispravite to. 20 00:01:06,917 --> 00:01:09,151 Ovo je ludo. 21 00:01:09,220 --> 00:01:12,620 Ponovno posvećivanje Afroditine hram Here? 22 00:01:12,689 --> 00:01:16,558 Kakav kralj Augeus želi, kralj Augej dobiva. 23 00:01:16,627 --> 00:01:19,060 To ćemo još vidjeti. 24 00:01:19,129 --> 00:01:22,797 Znate, netko bi trebao riješi tog ludaka njegove bijede. 25 00:01:22,866 --> 00:01:25,945 Stalno govoriš o našem kralju tako, i oboje ćemo visjeti. 26 00:01:25,969 --> 00:01:29,054 Ja se toga ne bojim ludak... ili general Machus. 27 00:01:29,123 --> 00:01:31,056 Vas dvoje! 28 00:01:31,125 --> 00:01:33,625 Natrag na posao! 29 00:01:33,694 --> 00:01:36,595 Manje cerekanja, više Spacklea! 30 00:01:36,664 --> 00:01:40,115 Zašto taj kip nije Afrodita je već oborila? 31 00:01:40,184 --> 00:01:42,450 Da budem iskren, Generale, bojimo se. 32 00:01:42,519 --> 00:01:45,954 Ako Afrodita sazna uništili smo njen kip, 33 00:01:46,023 --> 00:01:48,551 naš bi ljubavni život mogao patiti. Bolje vjeruj, čekićar. 34 00:01:48,575 --> 00:01:52,143 Nećeš imati život ako je taj kip još stoji kad se kralj vrati. 35 00:01:52,212 --> 00:01:56,931 Generale Machus, znamo da kralj Augeus nije bilo je dobro, ali... on mora shvatiti... 36 00:01:57,000 --> 00:02:00,184 Pazi na usta! Sada, natrag na posao! 37 00:02:00,254 --> 00:02:03,188 Kada se vratim, želim vidjeti je na leđima. 38 00:02:03,257 --> 00:02:05,690 Hej, ti pazi šta govoriš! 39 00:02:05,759 --> 00:02:09,611 Građani Elide, bilo bi nije pametno zaboraviti... 40 00:02:09,680 --> 00:02:11,712 da po kraljevoj zapovijedi, 41 00:02:11,781 --> 00:02:15,884 ovaj hram sada pripada Heri. 42 00:02:18,572 --> 00:02:20,606 Nemojte se kladiti u to. 43 00:02:20,674 --> 00:02:24,959 Ljudi moji, imam dobre vijesti. 44 00:02:25,028 --> 00:02:29,063 Više ne moraš biti porobljen zemljom. 45 00:02:29,132 --> 00:02:32,166 Određujem da od ovog trenutka dalje... 46 00:02:32,236 --> 00:02:35,136 bit ćeš slobodan živjeti život kakav izabereš, 47 00:02:35,205 --> 00:02:37,639 budi gospodar svoje sudbine, 48 00:02:37,708 --> 00:02:40,242 nikome ne odgovarajući. 49 00:02:40,310 --> 00:02:43,245 Sada idi. 50 00:02:43,313 --> 00:02:46,615 Započnite svoj novi život. 51 00:02:46,683 --> 00:02:48,633 Ići. 52 00:02:48,702 --> 00:02:52,854 Idi, idi, idi, idi! 53 00:02:58,078 --> 00:03:01,363 Rekao sam, idi! 54 00:03:01,432 --> 00:03:05,300 Idi, idi, idi, idi. 55 00:03:13,059 --> 00:03:17,996 Evo nas, ljepotice moje. Oprosti večera tako kasni, ali žitarica je sve manja. 56 00:03:18,065 --> 00:03:20,031 Ah! 57 00:03:20,100 --> 00:03:22,734 Stoka je nestala! 58 00:03:22,802 --> 00:03:27,221 - Ima li problema, Palamede? - Što se dogodilo? na stoku? 59 00:03:27,290 --> 00:03:29,240 Ah! 60 00:03:29,309 --> 00:03:32,527 Odredio sam da je sve glupo životinje treba pustiti na slobodu. 61 00:03:32,596 --> 00:03:36,564 Možete li mi reći gdje su koriste svoju novostečenu slobodu? 62 00:03:36,633 --> 00:03:40,368 tko zna To je njihov izbor. 63 00:03:42,455 --> 00:03:45,306 Pazio sam na tebe otkad smo bili djeca, Augeuse. 64 00:03:45,375 --> 00:03:47,615 Razgovarali smo o ovome. Ne bi se trebao miješati. 65 00:03:47,661 --> 00:03:52,097 Mogu učiniti što god mogu kao, stajski gospodar! 66 00:03:52,166 --> 00:03:54,866 A ja nisam Augeus! 67 00:03:54,935 --> 00:03:58,370 Ja sam Zeus, kralj bogova! 68 00:03:58,439 --> 00:04:02,023 haha! haha! 69 00:04:15,188 --> 00:04:18,122 Ovo je priča davno, 70 00:04:18,191 --> 00:04:20,174 vrijeme mitova i legendi, 71 00:04:20,243 --> 00:04:23,294 kada su stari bogovi bili sitničavi i okrutni, 72 00:04:23,363 --> 00:04:25,964 i oni su mučili čovječanstvo s patnjom. 73 00:04:26,032 --> 00:04:29,634 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć... 74 00:04:29,703 --> 00:04:32,036 Herkules. 75 00:04:32,105 --> 00:04:35,890 Herkul je posjedovao snagu svijet nikad nije vidio, 76 00:04:35,959 --> 00:04:38,493 samo nadmašena snaga snagom svog srca. 77 00:04:38,561 --> 00:04:42,197 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici njegove zle maćehe, Here, 78 00:04:42,266 --> 00:04:45,350 svemoćni kraljica bogova. 79 00:04:45,418 --> 00:04:47,319 Ali gdje god je bilo zla, 80 00:04:47,387 --> 00:04:50,722 gdje god nevini bi patili, 81 00:04:50,790 --> 00:04:53,007 tu bi bio... Hercules. 82 00:05:10,126 --> 00:05:11,126 pozdrav! 83 00:05:35,035 --> 00:05:37,875 Ne mogu vam reći koliko bi to koštalo znači dobiti tvoju podršku... 84 00:05:37,938 --> 00:05:39,871 na ovom gnoju Augijeve staje. 85 00:05:39,939 --> 00:05:42,418 Pristao sam da te upoznam gospodar štale, to je sve. 86 00:05:42,442 --> 00:05:45,543 Govorimo o jednom od tvojih 12 veliki trudovi! Ovo će vas ovjekovječiti. 87 00:05:45,612 --> 00:05:48,313 Zamislite to... svoju sličnost na svakoj vreći svježeg... 88 00:05:48,382 --> 00:05:50,815 To nije baš način Želim da me pamte. 89 00:05:50,884 --> 00:05:54,719 U redu, gubimo sličnost. Kako o tvom potpisu u kutu? 90 00:05:54,787 --> 00:05:57,688 Sastanak sa Palamedes, to je to. 91 00:05:57,757 --> 00:05:59,708 Ajme! jao 92 00:05:59,777 --> 00:06:02,710 Pitam se što je događa se tamo. 93 00:06:02,779 --> 00:06:06,397 Andrea, dođi s nama ja brzo. Au. 94 00:06:07,450 --> 00:06:09,583 Spremni? Povuci. 95 00:06:11,087 --> 00:06:13,771 O, čovječe! 96 00:06:13,840 --> 00:06:16,591 - Uh-oh. - Rekao sam ti da smo trebali samo ga srušio. 97 00:06:16,660 --> 00:06:20,361 - Što ćemo sada? - Kakve to veze ima? Samo smo ionako ću ga otopiti. 98 00:06:20,430 --> 00:06:22,747 Otopit ću te. 99 00:06:22,816 --> 00:06:26,300 - Vau! Čekati. - Herc, što radiš ovdje? 100 00:06:26,369 --> 00:06:29,632 Mogao bih te pitati istu stvar. Tražim kralja Augeusa. 101 00:06:29,656 --> 00:06:34,592 Taj je kreten imao hrabrosti ponovno posveti moj hram Heri. 102 00:06:34,661 --> 00:06:39,880 - Trebao bih ga ispeći kao ribu. - Hm, Herkul, s kim razgovaraš? 103 00:06:39,949 --> 00:06:41,616 To je, uh, Afrodita. 104 00:06:41,684 --> 00:06:45,503 Afrodita... Što ona nosi? 105 00:06:45,572 --> 00:06:49,274 - Trebam li dati mu jeftino uzbuđenje? - Ne... 106 00:06:52,863 --> 00:06:56,715 - Zdravo još jednom, kolačić. - Pozdrav još jednom, Voluptuous Ones. 107 00:06:56,784 --> 00:07:00,285 Hm, posljednji put kad smo se sreli, ti obećao da ćeš uzdrmati moj svijet. 108 00:07:00,353 --> 00:07:05,289 Oh, morat ćeš ga ljuljati sebe, dječje kolače. Ja sam na misiji. 109 00:07:05,358 --> 00:07:09,744 To zaprepašćuje um... Augeus šutnuo me zbog kravljeg lica. 110 00:07:09,813 --> 00:07:13,147 To je problem. Vidiš, njegov um je već malo... zbunjen. 111 00:07:13,216 --> 00:07:16,401 - Mislim da nije radi ovo iz inata. - Onda bolje razgovaraj s njim. 112 00:07:16,469 --> 00:07:19,487 Ako ne prestane, pokazat ću njemu kakav je to inat. 113 00:07:19,556 --> 00:07:21,606 Kasnije. 114 00:07:24,094 --> 00:07:26,094 Oh, da. 115 00:07:26,163 --> 00:07:28,129 Ja sam njezina ovčetina. 116 00:07:28,198 --> 00:07:31,210 Ona me želi kao Charon želi novčiće. 117 00:07:31,234 --> 00:07:33,985 - Pomozi mi. - Ja... Da, gospodine. 118 00:07:34,054 --> 00:07:37,305 Čekaj malo. Taj bakar... 119 00:07:37,374 --> 00:07:41,142 Topljenje... Svijećnjaka nalaze se u zasebnoj kutiji. 120 00:07:42,446 --> 00:07:45,379 Herkule, kako se osjećaš o prigodnim novčićima? 121 00:07:45,448 --> 00:07:47,798 Salmoneus, hajdemo pronaći Palameda. 122 00:07:47,867 --> 00:07:51,702 Posebna ponuda! Sa svakom vrećom gnojiva, besplatni Herkulov novčić! 123 00:07:51,771 --> 00:07:53,871 Možda ne besplatno. Oh, pogodan za uokvirivanje! 124 00:07:53,940 --> 00:07:56,174 Zadivite svoje prijatelje! Zbunite svoje neprijatelje! 125 00:07:57,444 --> 00:08:00,545 Nije u kući. 126 00:08:00,613 --> 00:08:03,381 Palamede! 127 00:08:06,086 --> 00:08:08,320 Palamed. Što se dogodilo? 128 00:08:08,388 --> 00:08:11,689 Uh, Herkules... Čekaj, čekaj, čekaj! Samo polako. Samo polako. 129 00:08:17,197 --> 00:08:19,831 Herkul. Dobro došao nazad. 130 00:08:19,899 --> 00:08:21,999 Ja... Tko je tvoj prijatelj? 131 00:08:22,068 --> 00:08:24,369 Salmoneus je ime. Gnojivo je igra. 132 00:08:24,438 --> 00:08:27,416 Želim s tobom razgovarati o mogućnost... Sad nije vrijeme. 133 00:08:27,440 --> 00:08:31,809 Vrijeme je dinari, Herkule. Od izgleda stvari, on možda nema puno ti... 134 00:08:31,878 --> 00:08:34,062 žao mi je 135 00:08:34,131 --> 00:08:36,915 Palamed, koji je to učinio ovo tebi? kralj Augeus. 136 00:08:36,983 --> 00:08:38,950 ha? On misli da je Zeus. 137 00:08:39,019 --> 00:08:42,887 Ulovio sam jednog njegovog "munje". Dođi opet? 138 00:08:42,956 --> 00:08:46,190 On je ove naslikao srebrne stijene i... Ah! 139 00:08:46,259 --> 00:08:49,027 Shvaćam sliku. to objašnjava hram. 140 00:08:49,095 --> 00:08:52,697 Sigurno misli da je Hera njegova žena. Ali zašto su staje prazne? 141 00:08:52,766 --> 00:08:56,367 Traži se jadna budala osloboditi stoku. 142 00:08:56,436 --> 00:08:58,770 Ovisimo o njima životinje za hranu. 143 00:08:58,838 --> 00:09:00,917 Moram... krenuti za njima... 144 00:09:00,941 --> 00:09:03,908 Ne, ne, ne. Ti se odmori. Ja ću se... pobrinuti za to. 145 00:09:03,977 --> 00:09:07,189 Vau, joj, joj! misliš, svaka krava, bik, junica, nestala? 146 00:09:07,213 --> 00:09:10,314 Ne brini. Ja ću donijeti njih natrag. nadam se da je tako! 147 00:09:10,383 --> 00:09:13,384 Nema krave, nema krave flop! Bit ću uništen! 148 00:09:16,105 --> 00:09:21,075 The... Oh. Oh. 149 00:09:21,144 --> 00:09:25,146 Nekako je... kasno za a pauza za ručak, zar ne, generale? 150 00:09:25,215 --> 00:09:28,249 Kad je narod saznao za vaša odluka da oslobodite stoku, 151 00:09:28,318 --> 00:09:30,751 napustili su hram u znak protesta. 152 00:09:30,820 --> 00:09:33,032 I jednostavno ste ih pustili? 153 00:09:33,056 --> 00:09:35,390 Nisam mogao ubiti svi oni. Zašto ne? 154 00:09:35,458 --> 00:09:39,394 Prkoseći Zeusovoj volji kažnjava se smrću. 155 00:09:41,131 --> 00:09:45,166 Vi... Vaše Visočanstvo, obraćam se tebe. Neka se ljudi vrate na polja. 156 00:09:45,235 --> 00:09:48,887 Žetva je skoro izgubljena. i sada, bez stada, svi bismo mogli gladovati! 157 00:09:48,955 --> 00:09:51,890 Što je ovo "visočanstvo"? 158 00:09:51,958 --> 00:09:54,792 Oh. Oh, sumnjaš da sam Zeus? 159 00:09:54,861 --> 00:09:57,529 Ne, gospodine... uh, m-moćni Zeuse. 160 00:09:57,597 --> 00:10:00,532 Sve što želim je ono što jest najbolje za kraljevstvo. 161 00:10:00,600 --> 00:10:02,967 Ja odlučujem što je najbolje. 162 00:10:04,037 --> 00:10:05,970 Sada okupite trupe. 163 00:10:06,039 --> 00:10:09,473 Nakon toga vozimo se u grad Razgovaram sa svojom kraljicom. 164 00:10:19,085 --> 00:10:22,153 Moramo putovati do sljedećeg sela. 165 00:10:22,222 --> 00:10:24,262 ooh 166 00:10:24,324 --> 00:10:27,659 Još uvijek vas muči pčelinji ubod? 167 00:10:27,727 --> 00:10:30,539 Malo. nemam vrijeme za razmišljanje o tome. 168 00:10:30,563 --> 00:10:32,269 Moram doći do toga hram, dogovorite se za 169 00:10:32,293 --> 00:10:34,064 kip i pronaći a kovati da ga rastali. 170 00:10:34,133 --> 00:10:36,498 Ah, ah, ah! pomislio bih dva puta prije petljanja 171 00:10:36,522 --> 00:10:38,703 uokolo s bilo čime od Afroditine. U redu? 172 00:10:38,772 --> 00:10:42,940 Osim toga, trebam te da pripaziš Palamed dok ja idem tražiti kralja. 173 00:10:43,009 --> 00:10:46,311 Vau! Što se događa ako to luđak se pojavljuje ovdje, ha? 174 00:10:46,379 --> 00:10:51,616 jao jao Što... Oprosti. 175 00:10:54,754 --> 00:10:56,804 Herkul. 176 00:10:56,873 --> 00:11:02,543 Uh, Melanippe. Vau, ti, uh, pogledaj, uh... 177 00:11:02,612 --> 00:11:05,412 Ja-Prošlo je dosta vremena. uh... 178 00:11:06,632 --> 00:11:08,733 otac? 179 00:11:11,437 --> 00:11:14,405 Što se dogodilo? Oh, on imao sukob s kraljem. 180 00:11:14,473 --> 00:11:17,119 Bojao sam se nečega kao što bi se ovo dogodilo. 181 00:11:17,143 --> 00:11:20,477 Bit će on dobro. Samo se odmara. 182 00:11:20,546 --> 00:11:23,314 Oh. Uh, usput, ovo je Salmoneus. 183 00:11:23,382 --> 00:11:26,884 I on će ostati ovdje dok ja odem potražiti Augeja. 184 00:11:26,953 --> 00:11:29,631 ti učiš medicina, zar ne? Da. 185 00:11:29,655 --> 00:11:33,024 Možda biste mogli uzeti pogled na njegov pčelinji ubod. 186 00:11:33,093 --> 00:11:35,026 vidimo se 187 00:11:35,095 --> 00:11:37,845 Dakle, pčelinji ubod? 188 00:11:37,913 --> 00:11:40,631 gdje je 189 00:11:41,901 --> 00:11:45,637 Oh, to je... nigdje gdje biste mogli... 190 00:11:45,705 --> 00:11:48,239 Ja-nije... Au! jao 191 00:11:48,308 --> 00:11:50,352 Jao, jao, jao! Oh. 192 00:11:52,546 --> 00:11:56,113 Ovi ljudi ne razumiju kako je teško upravljati svemirom! 193 00:11:56,182 --> 00:11:59,951 Okružen sam nesposobnjakovići! Bivši me stisnuti? 194 00:12:02,288 --> 00:12:04,583 Ako tražiš Heru, ti dobila sam pogrešnu adresu, dušo. 195 00:12:04,607 --> 00:12:07,575 tko... 196 00:12:11,181 --> 00:12:15,950 Oh. Afrodita! 197 00:12:16,019 --> 00:12:20,988 - Pa ako nije Tatina curica! - Kao da. 198 00:12:21,057 --> 00:12:25,076 Mlada damo, ako to očekuješ uhvati uzde za kočiju večeras, 199 00:12:25,145 --> 00:12:30,648 morat ćeš nešto obući malo više... prezentabilnije od toga. 200 00:12:30,716 --> 00:12:34,885 Vrlo slatko, Clueless, ali ja sam ovdje da povratim svoj hram. 201 00:12:34,954 --> 00:12:38,840 Oh, osjećam malo neprijateljstvo u atriju. 202 00:12:38,909 --> 00:12:41,904 Reći ću ti što. tatina kasni na gradski sastanak. 203 00:12:41,928 --> 00:12:47,598 Ponašaj se pristojno, a kad se vratim, lijepo ćemo, dugo razgovarati o tome. 204 00:12:47,667 --> 00:12:50,418 U redu? 205 00:12:50,486 --> 00:12:52,870 Herc je bio u pravu. 206 00:12:52,939 --> 00:12:56,157 Taj tip je definitivno dvoje zečići stidljivi od kolibe. 207 00:12:57,576 --> 00:13:00,011 Sada, hmm. 208 00:13:00,079 --> 00:13:05,382 Ovo mjesto treba još samo malo... ja. 209 00:13:15,162 --> 00:13:17,528 Mmm. 210 00:13:17,597 --> 00:13:19,530 Puno bolje. 211 00:13:19,599 --> 00:13:22,617 Ne! Reci riječ. 212 00:13:22,685 --> 00:13:25,019 Riječ je "nemoj." 213 00:13:30,076 --> 00:13:32,310 Jesi li dobro? Da. 214 00:13:33,646 --> 00:13:35,580 Što se ovdje događa? 215 00:13:35,648 --> 00:13:38,127 Kralj Augej naredi starom covek ubijen da bi se narod kaznio... 216 00:13:38,151 --> 00:13:41,319 zbog napuštanja posla u hram. I ti si ga poslušao? 217 00:13:41,387 --> 00:13:43,966 On je kralj. Slijedimo naredbe. 218 00:13:47,544 --> 00:13:49,426 Ha! Vau! 219 00:13:50,931 --> 00:13:55,199 Što ovo znači? Zašto taj čovjek nije ubijen? 220 00:13:55,267 --> 00:13:59,604 Veliki Zeus, možda dolazak tvoj sin, Herkul, iznudio je odgodu. 221 00:13:59,672 --> 00:14:03,340 On stvarno misli da jest Zeus? Uveseli ga. 222 00:14:03,409 --> 00:14:05,343 moj dečko! 223 00:14:10,716 --> 00:14:13,750 Izgledaš... dobro! 224 00:14:13,819 --> 00:14:17,989 Oh, recimo da bacimo stara munja okolo... 225 00:14:18,057 --> 00:14:20,624 kad jednom završim ovaj posao, ha? 226 00:14:20,693 --> 00:14:24,362 Ja-ja-ja... Znaš, možda, uh, neki drugi put. ja... 227 00:14:25,731 --> 00:14:28,765 Ja... Zapravo, iznenađen sam da je kralj bogova... 228 00:14:28,834 --> 00:14:32,670 spustio bi se na ubijanje niskog smrtnik samo da poentiram. 229 00:14:32,739 --> 00:14:36,006 Oh, možda si u pravu, sine. 230 00:14:36,075 --> 00:14:40,044 Nisam se osjećao kao ja u zadnje vrijeme. Mm-hmm. 231 00:14:40,113 --> 00:14:43,364 Prekinite svako istrebljenje od seljaštva! 232 00:14:43,432 --> 00:14:45,616 Mudra odluka, kralju Augeju. 233 00:14:46,803 --> 00:14:49,386 - Kako si me nazvao? - Uh, mislio sam na Zeusa. 234 00:14:49,455 --> 00:14:53,157 Uh-ha. Nauči moju opći neki maniri. 235 00:14:53,226 --> 00:14:56,844 Hajde, Augeuse. Ovo je smiješno! Ah, i mom sinu treba lekcija! 236 00:14:56,913 --> 00:14:59,780 Uhvatite ih! 237 00:14:59,849 --> 00:15:03,534 Pa, što čekate? Želite li izgubiti svoje glave? 238 00:15:03,603 --> 00:15:06,387 Čekati! 239 00:15:06,455 --> 00:15:09,640 Aah! 240 00:15:09,708 --> 00:15:12,948 U redu! 241 00:15:15,664 --> 00:15:18,249 Aah! 242 00:15:29,328 --> 00:15:31,648 Daj mu to! 243 00:15:45,244 --> 00:15:48,129 U redu! 244 00:16:03,579 --> 00:16:06,614 Srušimo ga! 245 00:16:06,683 --> 00:16:09,300 - Zar si zaboravio da sam ja tvoj general? - Oh! 246 00:16:09,369 --> 00:16:11,318 To je način! 247 00:16:11,387 --> 00:16:14,822 - Želiš svađu? Dat ću ti borbu! - Imam ga! 248 00:16:31,291 --> 00:16:34,225 Hoćete li razgovarati sa poštovanje prema starijima? 249 00:16:42,168 --> 00:16:44,085 Jesi li dobro? Da. 250 00:16:44,153 --> 00:16:46,287 hajde Idemo odavde. 251 00:16:46,356 --> 00:16:49,089 Lako. 252 00:17:00,453 --> 00:17:03,888 Augeus, što se događa na? Ovo ne liči na tebe. 253 00:17:03,957 --> 00:17:07,325 Vi ćete platiti za ovo... poniženje! 254 00:17:12,081 --> 00:17:14,598 S puta mi! 255 00:17:14,667 --> 00:17:17,084 Još uvijek sam kralj bogova. 256 00:17:17,153 --> 00:17:19,120 Dobro? 257 00:17:19,188 --> 00:17:22,023 Augeus je uvijek bio pomalo isključen, ali je bio bezopasan, 258 00:17:22,091 --> 00:17:25,259 pa ljudi podnose sa svojim ekscentričnostima. 259 00:17:25,327 --> 00:17:28,896 Idemo odavde. 260 00:17:28,965 --> 00:17:31,882 U zadnje vrijeme mu je sve gore. 261 00:17:31,951 --> 00:17:34,552 Sada je sasvim opasan. 262 00:17:44,130 --> 00:17:47,665 mrzim te! 263 00:18:07,837 --> 00:18:10,187 Pogledaj se. 264 00:18:10,256 --> 00:18:14,692 Je li to bilo kakav izgled za... Kralja bogova? 265 00:18:15,928 --> 00:18:20,731 Nije ni čudo da su nemoj... poštivati te. 266 00:18:40,954 --> 00:18:42,887 Tko... Tko si ti? 267 00:18:42,956 --> 00:18:46,474 Zašto, Zeuse, nemoj prepoznati svoju ženu? 268 00:18:46,542 --> 00:18:49,610 Hera? 269 00:18:49,679 --> 00:18:52,913 Jesi li to ti, moja kraljice? 270 00:19:23,896 --> 00:19:25,896 Baci ga. 271 00:19:27,617 --> 00:19:29,667 Baci ga? 272 00:19:39,095 --> 00:19:42,046 ah! 273 00:19:46,619 --> 00:19:50,387 Kakav je osjećaj posjedovati takvu moć? 274 00:19:52,291 --> 00:19:55,560 dobro. Stvarno dobro. 275 00:19:55,628 --> 00:19:58,379 Moći su vaše da ih zadržite, 276 00:19:58,447 --> 00:20:00,715 ali pod jednim uvjetom: 277 00:20:00,783 --> 00:20:04,468 Moraš ubiti Herkules do zalaska sunca. 278 00:20:04,536 --> 00:20:06,637 Neka tako i bude. 279 00:20:08,641 --> 00:20:10,575 Uspjeli ste! 280 00:20:10,643 --> 00:20:13,578 Ne možemo vam dovoljno zahvaliti za vraćanje stoke. 281 00:20:13,646 --> 00:20:16,414 Pa, drago mi je da sam mogao pomoći Herkul. 282 00:20:16,482 --> 00:20:19,250 Za večeru je ovčetina večeras. Možemo li porazgovarati? 283 00:20:19,319 --> 00:20:21,319 Naravno. 284 00:20:26,092 --> 00:20:28,659 Hm, mi... imamo zahtjev. 285 00:20:28,728 --> 00:20:32,613 U redu. Mi... želimo da ubiješ kralja. 286 00:20:35,885 --> 00:20:37,918 Ne mogu to učiniti. 287 00:20:37,987 --> 00:20:40,537 Znam da imaš problem, ali to nije način da se to riješi. 288 00:20:40,606 --> 00:20:43,251 Vidjeli ste što je učinio Palamedu i starac na zdencu, 289 00:20:43,275 --> 00:20:45,208 i sljedeći put netko bi mogao umrijeti. 290 00:20:45,277 --> 00:20:50,364 Augeus je još uvijek ljudsko biće i nije potpuno odgovoran za svoje postupke, i... 291 00:20:50,432 --> 00:20:53,834 Pogledaj. Razgovarat ću s njega u tvoje ime. 292 00:20:53,902 --> 00:20:57,020 Možda mogu nagovoriti da odstupi. nadam se, 293 00:20:57,089 --> 00:21:00,441 jer ako on odbije, ljudi su spremni na pobunu. 294 00:21:13,139 --> 00:21:16,440 Izgledaš sretnije. 295 00:21:16,509 --> 00:21:19,210 Vratio sam svoj hram izgleda kako treba. 296 00:21:19,278 --> 00:21:21,690 Važno je imati svoje prioritete po redu. Mm-hmm. 297 00:21:21,714 --> 00:21:24,749 - Herkul. - Hej, Palamedes. 298 00:21:24,817 --> 00:21:28,636 Ne bi li se trebao odmarati? The seljani su me zamolili da razgovaram s vama. 299 00:21:28,704 --> 00:21:32,172 Oni imaju problem. Oh, znam, ja znati. Žele da ubijem Augeusa. 300 00:21:32,241 --> 00:21:37,027 - Zapravo, to je Afrodita ljuti su na. - Žele me ubiti? 301 00:21:37,096 --> 00:21:39,429 Uh, ovo možda ne bi biti vrijeme za... 302 00:21:39,498 --> 00:21:41,799 Generacijama koje imamo vjerno joj se klanjao, 303 00:21:41,868 --> 00:21:44,518 ali nije učinila ništa da nam pomogne s kraljem. 304 00:21:44,587 --> 00:21:46,687 Možda bismo trebali razgovarajte o tome kasnije. 305 00:21:46,756 --> 00:21:50,791 Svi mi dajemo, dajemo, dajemo i Afroditina sve uzmi, uzmi, uzmi. 306 00:21:50,860 --> 00:21:54,211 I onda kada nam treba njezina pomoć, nikad je nema u blizini. 307 00:21:54,280 --> 00:21:57,714 Gledaj, prijatelju, bili ste spreman da me baciš zbog Here, 308 00:21:57,783 --> 00:21:59,683 i sada želiš moju pomoć? 309 00:21:59,752 --> 00:22:02,586 Zaboravi. Odlazim odavde. 310 00:22:02,655 --> 00:22:06,457 To je bila Afrodita? Oh, da, mm-hmm. 311 00:22:06,526 --> 00:22:09,610 Nemoj mi reći ona čuo. Svaka riječ. Hmm. 312 00:22:18,354 --> 00:22:22,789 Uh... Oprostite. 313 00:22:22,858 --> 00:22:25,126 Mm-hmm? 314 00:22:27,263 --> 00:22:29,274 Uh, možete li požuriti, molim vas? 315 00:22:29,298 --> 00:22:32,733 Dobivam gadan propuh. Ovo neće trajati ni minutu. 316 00:22:35,621 --> 00:22:38,889 - Vrlo privlačno. - Salmoneus! 317 00:22:38,957 --> 00:22:42,192 Mislim na zdjelu! To je stvarno lijep posao. 318 00:22:42,261 --> 00:22:47,614 Oh. Za mene ga je napravio a lokalni majstor za moj rođendan. 319 00:22:47,683 --> 00:22:49,734 Vau! 320 00:22:49,802 --> 00:22:54,105 Za srdačnu djevojku, ti ima neke hladne ruke tamo. 321 00:22:54,173 --> 00:22:56,607 Ah, ah, ah. 322 00:22:58,745 --> 00:23:01,178 Kakav je to osjećaj? 323 00:23:01,247 --> 00:23:04,281 Ah. 324 00:23:04,350 --> 00:23:07,785 To je nevjerojatno. Bolovi su nestali. 325 00:23:07,854 --> 00:23:11,322 Hvala. 326 00:23:12,441 --> 00:23:15,025 up 327 00:23:15,094 --> 00:23:17,944 To je hladno. 328 00:23:18,013 --> 00:23:21,131 Je li tvoj prijatelj ikada pokušao ugravirati nešto, recimo, kao novčić? 329 00:23:21,200 --> 00:23:23,433 ne znam zašto pitaš 330 00:23:23,502 --> 00:23:27,855 Imam ideju koja bi me mogla natjerati... on, ti, mi, svi mi, puno novca. 331 00:23:27,923 --> 00:23:31,759 Nisam toliko zainteresirana novac. Samo želim pomoći ljudima. 332 00:23:33,362 --> 00:23:36,079 tako si sladak, 333 00:23:36,148 --> 00:23:39,082 i ti si vodio takav zaklonjeni život. 334 00:23:41,654 --> 00:23:43,787 Afrodita. 335 00:23:44,857 --> 00:23:46,791 Moje najskromnije isprike. 336 00:23:46,859 --> 00:23:49,292 ustani. Neću te potratiti. 337 00:23:49,362 --> 00:23:51,795 Moramo razgovarati. 338 00:23:51,864 --> 00:23:54,698 Ne možeš li nešto učiniti o ovom mirisu? 339 00:23:54,767 --> 00:23:58,168 Žao nam je, ali, uh, to je štala. 340 00:23:58,237 --> 00:24:00,198 Što god. 341 00:24:00,222 --> 00:24:03,757 U svakom slučaju, te stvari koje ti rekao o meni Herkulu, 342 00:24:03,826 --> 00:24:08,279 je li to neki loša šala? 343 00:24:08,347 --> 00:24:11,331 ne mogu ti lagati, Afrodita. Bila je to istina. 344 00:24:11,400 --> 00:24:13,484 Što ste vi ljudi, čudaci? 345 00:24:13,552 --> 00:24:16,715 Kako možete mrziti Božicu ljubav? Nitko te ne mrzi, Afrodita. 346 00:24:16,739 --> 00:24:19,190 Narod samo osjeća zanemario si ih, 347 00:24:19,258 --> 00:24:21,525 i, reći istina, imaš. 348 00:24:21,593 --> 00:24:24,795 Da vidimo kako pokušavaš zadržati cijeli svijet u krevetu i van nevolje. 349 00:24:24,864 --> 00:24:28,415 u pravu si Mi vjerojatno očekujem previše od tebe, 350 00:24:28,484 --> 00:24:30,317 ali možda ako ti manje zabrinuti za svoje 351 00:24:30,341 --> 00:24:32,570 hramovi i više o tome ljudi koji obožavaju... 352 00:24:32,638 --> 00:24:35,005 Oh, žao mi je. jesam opet te uvrijedio. 353 00:24:36,975 --> 00:24:42,112 Da, ali... potrebno je mnogo petlje reći boginji kad je u krivu. 354 00:24:43,883 --> 00:24:46,567 Poštujem to. 355 00:24:50,255 --> 00:24:53,924 Sada, ovaj miris... Počinjem daviti. 356 00:24:55,361 --> 00:24:58,929 Oprostite. Jeste li vidio kralja? Uh-uh. 357 00:24:58,997 --> 00:25:01,031 Hvala. 358 00:25:11,077 --> 00:25:13,843 Hercules, bilo sreće pronaći Augeusa? 359 00:25:13,912 --> 00:25:16,991 Ne. Nitko ga nije vidio budući da je jučer odlutao. 360 00:25:17,015 --> 00:25:19,783 Pa, ako znam kralj, on će se pojaviti. 361 00:25:19,852 --> 00:25:22,452 Provjerimo selo još jednom. 362 00:25:22,521 --> 00:25:25,166 Znaš, kad smo bili mlađi, gledao me kao starijeg brata. 363 00:25:25,190 --> 00:25:27,430 Činilo se da sam jedini onaj koji bi ga mogao urazumiti. 364 00:25:27,492 --> 00:25:29,726 Sada mislim da nitko može... Ni ja, ni ti. 365 00:25:29,795 --> 00:25:32,563 Pa, netko treba razgovarati s njim. Da. 366 00:25:32,631 --> 00:25:35,799 Zapravo, ja... upravo sam imao ja sam lijepo razgovarao... 367 00:25:35,868 --> 00:25:38,101 sa... tvojom sestrom. 368 00:25:38,170 --> 00:25:40,404 Vrlo ljupko žena, mogao bih dodati. 369 00:25:40,473 --> 00:25:43,240 Većina muškaraca bi se složila. 370 00:25:43,308 --> 00:25:46,309 Mislio sam na ljepota ovdje. 371 00:25:46,379 --> 00:25:51,281 Stvarno? Pa, onda si jedan od rijetkih koja se trudila zaobići njezin dobar izgled. 372 00:25:56,438 --> 00:25:58,772 Općenito! 373 00:25:58,841 --> 00:26:02,176 Još nema traga od kralja, generalno. Nastavi tražiti. 374 00:26:02,244 --> 00:26:05,179 Regrutirajte građane, ako treba, ali ga nađi! 375 00:26:05,247 --> 00:26:08,048 Odmah. hajde 376 00:26:11,487 --> 00:26:13,987 Nisam ga trebala pustiti. 377 00:26:15,257 --> 00:26:18,925 nedostajem ti? 378 00:26:20,012 --> 00:26:22,012 Gospodine, dobro ste. 379 00:26:22,080 --> 00:26:24,114 Da, puno ti je stalo. 380 00:26:26,084 --> 00:26:29,335 čekam dok moj vlastiti me sin osramotio! 381 00:26:30,405 --> 00:26:32,505 Platit ćeš za to. 382 00:26:32,575 --> 00:26:37,343 D-Tvoj Visoki... Zeuse, što Hercules ti je učinio nesreću. 383 00:26:37,412 --> 00:26:41,264 Ono što mu učinim neće biti. 384 00:26:41,333 --> 00:26:44,134 Gledati. ah! 385 00:26:49,491 --> 00:26:51,491 Ah! 386 00:26:53,095 --> 00:26:57,497 Ah! dobro je biti... Kralj bogova. 387 00:27:01,203 --> 00:27:04,254 Pomaže ljudima da imati lijepe stvari. 388 00:27:04,323 --> 00:27:08,024 Možda ga ne zanima. On je obrtnik, umjetnik. 389 00:27:08,093 --> 00:27:11,428 I ja to poštujem. S novcem koji je ako će uspjeti, može otvoriti vlastitu galeriju. 390 00:27:11,497 --> 00:27:13,931 Ono što mi radimo, vidite, je topljenje Afroditin kip... Whoa-oh! 391 00:27:13,999 --> 00:27:16,600 Vau! U redu je s njoj. Ionako je bio pokvaren. 392 00:27:16,669 --> 00:27:20,036 Kujte novčiće, imajte svog prijatelja nacrtaj na njima Heraklov lik. 393 00:27:20,105 --> 00:27:23,757 Hej, može li napraviti ugljen iscrtavanje na vreći od vreće? 394 00:27:23,826 --> 00:27:26,893 Nisam siguran. Kako bi bilo krivotvoriti njegov potpis? 395 00:27:26,962 --> 00:27:29,663 Krivotvorina? žao mi je To je kriva riječ. 396 00:27:29,731 --> 00:27:32,800 Mislio sam na interpretaciju njegovog potpisa. 397 00:27:32,868 --> 00:27:35,452 Oprostite! 398 00:27:35,521 --> 00:27:38,372 - Jeste li dobro unutra? - Dobro smo! 399 00:27:38,441 --> 00:27:42,342 Samo razgovaramo o ekonomiji i estetska vrijednost prigodnog kovanog novca. 400 00:27:42,411 --> 00:27:45,545 Da, točno. 401 00:27:45,614 --> 00:27:47,598 Ah, ah, ah, ah. 402 00:27:47,666 --> 00:27:50,901 Nema deserta dok ne završite tvoje povrće, mladiću. 403 00:27:50,969 --> 00:27:53,903 Augeuse, čekaj. 404 00:27:57,576 --> 00:28:01,578 Nadao sam se da bismo mogli biti jedna velika, sretna obitelj. 405 00:28:01,646 --> 00:28:04,547 Ali da ja ostanem Kralj bogova, 406 00:28:04,616 --> 00:28:07,317 Hera te treba mrtvog do zalaska sunca. 407 00:28:09,955 --> 00:28:11,989 Hera, ha? 408 00:28:12,057 --> 00:28:14,057 figure. 409 00:28:14,126 --> 00:28:16,092 To objašnjava bekhend. 410 00:28:19,248 --> 00:28:21,982 Herkul? 411 00:28:24,386 --> 00:28:26,897 Herkule, što nije u redu? 412 00:28:30,592 --> 00:28:35,094 Palamede, odlazi odavde! Što je dogodilo? Gdje je Melanippe? 413 00:28:46,175 --> 00:28:49,593 Pušim! 414 00:28:53,548 --> 00:28:56,668 Drži se, Herkule! dolazimo! Drži se! 415 00:29:06,462 --> 00:29:09,863 Palamed? 416 00:29:09,931 --> 00:29:12,432 Palamed. 417 00:29:13,802 --> 00:29:16,302 Otac! 418 00:29:20,125 --> 00:29:23,960 žao mi je On je mrtav. 419 00:29:40,329 --> 00:29:43,380 Herkul? Ne shvaćam. 420 00:29:43,448 --> 00:29:46,049 Kako bi Augeus bacati prave munje? 421 00:29:46,118 --> 00:29:49,035 Hera mu je dala moći boga. 422 00:29:49,104 --> 00:29:51,288 Ona to želi ubij me do zalaska sunca. 423 00:29:53,492 --> 00:29:56,154 Afrodita? Čekati. Možete li je vidjeti? 424 00:29:56,178 --> 00:29:58,111 Da. 425 00:29:58,180 --> 00:30:02,132 Ovaj put Hera je otišla predaleko, dajući tom ludom kralju te moći. 426 00:30:02,200 --> 00:30:06,503 Molim. Molim. moj otac nije zaslužio ovu sudbinu. 427 00:30:06,572 --> 00:30:09,584 Ti si boginja. Zar ne postoji nešto što možete učiniti da mu pomognete? 428 00:30:09,608 --> 00:30:12,025 žao mi je 429 00:30:12,094 --> 00:30:16,563 Ako se želiš udati princ, to mogu, 430 00:30:16,632 --> 00:30:20,533 ali ovo je totalno izvan moje lige. 431 00:30:20,602 --> 00:30:24,955 Kako ga možeš samo tako pustiti da umre ovo, nakon svega što smo učinili tebi u čast? 432 00:30:25,024 --> 00:30:27,118 Molim. 433 00:30:27,142 --> 00:30:29,375 Molim te, zar ne vratiti ga? 434 00:30:31,797 --> 00:30:34,514 U redu. 435 00:30:34,582 --> 00:30:37,317 Had mi duguje jedan. Mogu pozvati markera. 436 00:30:37,385 --> 00:30:40,420 Ali ovo je jednokratno dogovor. razumiješ 437 00:30:45,960 --> 00:30:49,546 Ova aura će zadržati njegov duh od odlaska na drugu stranu, 438 00:30:49,615 --> 00:30:52,215 ali samo je dobro sve dok ne padne noć. 439 00:30:52,284 --> 00:30:56,002 - Ali postoji... - Žao mi je. To je najbolje što mogu. 440 00:31:00,359 --> 00:31:02,792 Ne brini. 441 00:31:02,861 --> 00:31:05,762 Hercules će pronaći a način da ga vratim. 442 00:31:05,831 --> 00:31:07,964 zar ne? 443 00:31:08,032 --> 00:31:11,250 Da. 444 00:31:25,634 --> 00:31:27,868 Afrodita. 445 00:31:27,936 --> 00:31:30,036 Uh, plačeš li? 446 00:31:30,105 --> 00:31:33,139 Ne može boginja imati malo privatnosti? 447 00:31:35,210 --> 00:31:39,496 Nisam shvatio Palameda toliko ti je značilo. 448 00:31:39,564 --> 00:31:42,198 Poštovao me je... 449 00:31:42,267 --> 00:31:44,868 za ono što je vidio ispod površine. 450 00:31:46,271 --> 00:31:48,372 Pa on je poseban čovjek. 451 00:31:50,209 --> 00:31:54,127 Samo te nikad nisam vidio takvog ovo, barem ne preko smrtnika. 452 00:31:54,195 --> 00:31:57,363 Misliš li da ja nemaš osjećaje? 453 00:31:57,433 --> 00:32:00,383 Možda me ne poznaješ kao što ste i mislili da jeste. 454 00:32:00,451 --> 00:32:04,537 Možda i ne. ostavit ću te na miru. 455 00:32:04,606 --> 00:32:07,374 Što ćeš učiniti? 456 00:32:07,442 --> 00:32:10,777 Idem vidjeti mogu li pronaći način da se oživi Palamed... 457 00:32:10,845 --> 00:32:14,197 i zaustavi Augeja prije nego on uništi cijelo kraljevstvo. 458 00:32:14,266 --> 00:32:16,700 Možda mogu pomoći. 459 00:32:16,768 --> 00:32:20,086 Mogao bih zaokupiti kralja dok radiš na Palamedu. 460 00:32:22,524 --> 00:32:24,808 To je dobra ideja. 461 00:32:24,876 --> 00:32:28,478 Samo zapamtite tu auru radi samo do zalaska sunca. 462 00:32:29,915 --> 00:32:32,832 Sa čime je bogovi i zalazak sunca? 463 00:32:36,989 --> 00:32:41,174 Ovaj put, točno dolje u sredinu! 464 00:32:41,242 --> 00:32:43,888 - Gospodine! - Oh, za ime ljubavi od mene, što sad? 465 00:32:43,912 --> 00:32:47,848 Vojnici su spremni za marš na grad, kako si naredio. 466 00:32:47,916 --> 00:32:51,684 Dobro. Vrijeme je moji podanici dao mi je poštovanje koje zaslužujem. 467 00:32:51,753 --> 00:32:57,006 Bojim se da će morati naučiti na teži način, kao general Machus ovdje! 468 00:32:57,075 --> 00:32:59,403 Tata! 469 00:33:01,680 --> 00:33:04,114 Afrodita. 470 00:33:04,182 --> 00:33:07,217 Zar ne biste trebali biti kod... boginje zavrsava skolu ili tako nesto? 471 00:33:07,285 --> 00:33:09,869 Protjeran. Loš stav. 472 00:33:09,938 --> 00:33:13,457 Zapravo, razmišljao sam da, s odlaskom Herkula, 473 00:33:13,525 --> 00:33:17,060 stvarno bismo trebali trošiti još neko vrijeme zajedno. 474 00:33:17,129 --> 00:33:20,163 Dakle... useljavam se. Useljavam se? 475 00:33:20,232 --> 00:33:22,199 Mm-hmm. Mm-hmm. Ovdje? 476 00:33:22,267 --> 00:33:25,102 gospodine! Vojnici čekaju! 477 00:33:25,170 --> 00:33:29,122 Uh, reci im da, uh, odstupe. 478 00:33:32,928 --> 00:33:36,829 U pravu si, mačkice. Obitelj je na prvom mjestu. 479 00:33:41,136 --> 00:33:43,136 Lijepi, zar ne? 480 00:33:45,307 --> 00:33:47,240 Izvrsno ti ide raditi. Izvrsno. 481 00:33:47,309 --> 00:33:48,712 Sada, čim utisnete ostatak 482 00:33:48,736 --> 00:33:50,388 ove, tržište za prigodne kovanice... 483 00:33:50,412 --> 00:33:52,345 bit će... otvoren. 484 00:33:52,414 --> 00:33:55,916 Kad smo već kod toga, kada sam biti plaćeno? Zadrži svoju tuniku. 485 00:33:55,984 --> 00:33:59,086 Dobar sam za to. Ja sam trenutno nedostaje novca. 486 00:33:59,154 --> 00:34:02,422 Što mislite o uzimanju gnoja u trgovini? Mora da se šališ, zar ne? 487 00:34:02,490 --> 00:34:04,657 šalim se? Ovo je nema običnog gnoja! 488 00:34:04,727 --> 00:34:06,459 Govorim o stvari koje je Herkul očistio 489 00:34:06,483 --> 00:34:08,039 izvan Augijeva Konjušnica u mladosti. 490 00:34:08,063 --> 00:34:11,765 Dakle, želiš mi platiti kravom balega? Ne govorim o kravljoj balegi. 491 00:34:11,834 --> 00:34:14,400 Ovo... je dio povijesti. 492 00:34:14,469 --> 00:34:17,804 Ovo je stvar od legende... i bogovi. 493 00:34:17,873 --> 00:34:21,307 Sveto... Točno. Ne možete staviti cijena za ovako nešto. 494 00:34:21,376 --> 00:34:25,278 I za vaš trud, spreman sam dio s, recimo to tako, četiri torbe. 495 00:34:25,347 --> 00:34:28,381 Ponižavaš me. Pet vrećica. Moja konačna ponuda. 496 00:34:28,450 --> 00:34:31,384 Salmoneus, jesi li to vidio bakrena ruka s Afroditina kipa? 497 00:34:31,453 --> 00:34:33,720 Tamo je. Otopili smo ga. 498 00:34:33,789 --> 00:34:36,101 To je u redu. Hvala. Kamo ćeš s tim? 499 00:34:36,125 --> 00:34:39,226 Ne brini. To je za dobro uzrokovati. Dobro sam platio za to! 500 00:34:39,294 --> 00:34:43,330 I onda mi je to rekla rekla je da to nikad nisam rekao, 501 00:34:43,398 --> 00:34:45,332 što totalno nije točno. 502 00:34:45,400 --> 00:34:49,469 Pa sam rekao Ateni da kaže Artemidi da ako nije vratila sandale koje je posudila, 503 00:34:49,538 --> 00:34:51,804 Htio sam... Oh! 504 00:34:53,224 --> 00:34:56,159 Augeuse! 505 00:34:56,228 --> 00:34:58,161 Hera? 506 00:34:58,230 --> 00:35:00,397 Ima li problema, moja kraljice? 507 00:35:00,465 --> 00:35:02,899 Herkul je još uvijek živ, idiote! 508 00:35:02,968 --> 00:35:07,337 Živ? Oh, ne, ne, ne, to je nemoguće. 509 00:35:07,406 --> 00:35:09,739 On planira vaše uništenje dok govorimo. 510 00:35:09,792 --> 00:35:12,592 Što misliš zašto je ovdje? 511 00:35:14,196 --> 00:35:16,563 Zašto... si ovdje? 512 00:35:16,631 --> 00:35:19,348 Ajme, tatice, 513 00:35:20,852 --> 00:35:24,170 uh, uživali ste naša mala otac-kći razgovaraju, 514 00:35:24,238 --> 00:35:26,206 zar ne? 515 00:35:26,275 --> 00:35:30,811 Izigrava te za budalo! To nije istina... u potpunosti. 516 00:35:32,281 --> 00:35:35,515 Bojim se, mačkice, tebe ne daj mi izbora. 517 00:35:43,708 --> 00:35:46,543 Uvijek staješ na njenu stranu! 518 00:35:52,517 --> 00:35:55,162 Ovaj put, tvoj sin doći će k tebi, 519 00:35:55,186 --> 00:35:58,688 i očekujem te završiti posao! 520 00:35:58,757 --> 00:36:02,041 Smatraj to učinjenim, moja kraljice. 521 00:36:11,936 --> 00:36:14,537 ooh 522 00:36:14,606 --> 00:36:18,274 Jesi li siguran da će ovo uspjeti? 523 00:36:18,343 --> 00:36:21,995 Ne, ali vrijedi pokušati. vidio sam munje rade mnogo čudnih stvari, 524 00:36:22,064 --> 00:36:24,763 i nadam se dovoljno jaka eksplozija bi mogla oživjeti Palameda. 525 00:36:24,832 --> 00:36:28,352 Uh-ha. I stvarno misliš da možeš kontrolirati munje komadom bakra? 526 00:36:28,419 --> 00:36:31,855 Stari prijatelju, uzeo si previše udaraca u glavu. 527 00:36:31,923 --> 00:36:34,858 A gdje ovi odakle dolaze munje? 528 00:36:34,926 --> 00:36:38,144 Pustit ćeš Augeusa da stoji tamo i baciti ih na tebe? Da. 529 00:36:46,037 --> 00:36:48,404 Ispričajte nas. Trebamo da uđu u hram. 530 00:36:48,473 --> 00:36:51,491 - Hram je zatvoren. - Molim te. Ovo je važno. 531 00:36:51,560 --> 00:36:55,378 Siguran sam da jest, ali jedini način ulaziš u taj hram... 532 00:36:55,447 --> 00:36:57,880 je preko naših mrtvih tijela. 533 00:36:57,949 --> 00:37:00,260 Uh, možda želiš da to preformuliram. 534 00:37:03,688 --> 00:37:07,824 Mogli bi koristiti više treninga. Hmm. 535 00:37:24,142 --> 00:37:26,058 Uhićen zatvorskom čuvaru. 536 00:37:26,127 --> 00:37:29,179 To je veliki pad od općeg. 537 00:37:29,247 --> 00:37:32,582 Afrodita, molim te. ja ne želite još nevolja. 538 00:37:32,651 --> 00:37:36,720 Oh? Pa onda ti ne bi trebao nositi ovo. 539 00:37:38,290 --> 00:37:40,506 Napući se. 540 00:37:48,099 --> 00:37:51,667 - Oprosti zbog toga. jesi dobro - Nikad bolje. 541 00:37:58,442 --> 00:38:02,679 Ne želim biti štetočina, ali zadnji put kad sam provjerio, padao je mrak. 542 00:38:02,747 --> 00:38:05,626 Moramo ga premjestiti u centar atrija. Kako to misliš, mi? 543 00:38:05,650 --> 00:38:07,701 Uh, pomoć. Mm. 544 00:38:12,207 --> 00:38:15,958 Neće... popustiti. 545 00:38:17,429 --> 00:38:20,930 Koliko puta jesam li rekao toj djeci... 546 00:38:20,999 --> 00:38:23,600 ne igrati u hramu? 547 00:38:23,669 --> 00:38:26,603 Herkule, sunce je skoro zašlo. 548 00:38:26,671 --> 00:38:30,456 - Molim te požuri. - Da. Da. oprezno! 549 00:38:30,525 --> 00:38:32,291 Kip! 550 00:38:32,360 --> 00:38:34,638 To je bilo blizu. 551 00:38:34,662 --> 00:38:37,563 - Opa! Tako je i to bilo! - Da. 552 00:38:38,883 --> 00:38:40,966 Tata je kod kuće! 553 00:38:41,035 --> 00:38:43,275 Vi dečki zadržite svoje dolje glave! Nema problema. 554 00:38:47,024 --> 00:38:50,393 U redu, Augeuse, pogodi ja s tvojim najboljim udarcem. 555 00:38:50,462 --> 00:38:52,745 Augeus. Oh, to je to, mladiću. 556 00:38:52,814 --> 00:38:54,730 Kažnjen si. 557 00:39:01,606 --> 00:39:05,374 To kida. Razgovaramo velika odmazda sada. 558 00:39:16,170 --> 00:39:18,021 Kada vidite Had, 559 00:39:18,089 --> 00:39:22,324 reci mu da Zeus šalje svoje najbolje! 560 00:39:22,393 --> 00:39:24,193 Aah! 561 00:39:35,206 --> 00:39:37,624 Tko je sada kažnjen? 562 00:39:42,597 --> 00:39:45,548 Otac! 563 00:39:45,616 --> 00:39:47,467 On je živ! Živ! 564 00:39:52,957 --> 00:39:55,057 Augeus. 565 00:39:57,161 --> 00:40:00,029 Dim. Ta će te stvar ubiti. 566 00:40:02,266 --> 00:40:05,751 Hercules, što radiš li ovdje? 567 00:40:07,822 --> 00:40:10,523 Osjećam se kao da sam bio pregazila kočija. 568 00:40:10,591 --> 00:40:13,659 Zapravo, bilo je više kao munja, ali ne brini. Znam dobrog iscjelitelja. 569 00:40:13,728 --> 00:40:15,661 hajde Vau! 570 00:40:19,066 --> 00:40:21,567 Oh. 571 00:40:21,636 --> 00:40:24,069 Palamed. Vratio si se. 572 00:40:24,138 --> 00:40:26,105 zahvaljujući tebi. 573 00:40:26,174 --> 00:40:29,876 Sada se možemo pobrinuti za njega. Jeste li sigurni da je spreman za ovo? 574 00:40:29,944 --> 00:40:32,712 dobro sam I ja ću pomoći. 575 00:40:32,780 --> 00:40:36,883 Otac i Augeus bili su prijatelji od tako dugo, skoro kao da su obitelj. 576 00:40:36,951 --> 00:40:41,420 Palamed. Oh, hvala bogovima to si ti. 577 00:40:41,489 --> 00:40:44,256 Hajde, Augeuse, stari prijatelju. 578 00:40:44,325 --> 00:40:46,926 Zapravo, ime je Ulysses. 579 00:40:46,995 --> 00:40:49,294 Možda ste čuli za mene, ha? 580 00:40:49,363 --> 00:40:54,033 Razmišljao sam o tome da imam malo krstarenje po Mediteranu. 581 00:40:56,888 --> 00:40:59,989 U čemu je stvar? 300 dinara za ovo umjetničko djelo. 582 00:41:00,057 --> 00:41:03,092 Ne u ovom životu. 583 00:41:03,160 --> 00:41:06,328 To je original. The živac nekih ljudi. 584 00:41:06,398 --> 00:41:09,810 Što sada? Ovi momci iz Mila, pokušavajući mi prodati onaj kip Afrodite. 585 00:41:09,834 --> 00:41:13,336 Misle da sam jučer rođen? Što će ti kip bez ruku? 586 00:41:13,404 --> 00:41:15,371 Afrodita de Milo, ha! 587 00:41:17,809 --> 00:41:20,176 Ima pravo. Trebali bi to popraviti. 588 00:41:20,244 --> 00:41:23,245 ne znam Nekako mi se sviđa. 589 00:41:24,516 --> 00:41:27,416 Usput, ja nikad moram ti zahvaliti. 590 00:41:27,486 --> 00:41:30,987 Za što? Za postavljanje toga aura oko Palameda, 591 00:41:31,055 --> 00:41:33,823 dajući nam priliku da ga oživi. 592 00:41:33,892 --> 00:41:36,225 Ti si taj koji je obavio sav posao. 593 00:41:36,294 --> 00:41:38,795 Nikada ne bih došao s tom munjevitom idejom. 594 00:41:38,864 --> 00:41:42,431 Pa, pomogao si a... malo i tamo. 595 00:41:42,501 --> 00:41:44,461 Da, jesam, zar ne? Mm-hmm. 596 00:41:44,485 --> 00:41:47,725 Radimo prilično dobro zajedno, veliki brat. To mi radimo. 597 00:41:47,789 --> 00:41:50,589 I moram vidjeti stranu tebe nikad prije nisam vidio. 598 00:41:50,658 --> 00:41:53,893 Stvarno? Koja je to strana? 599 00:41:53,962 --> 00:41:58,197 Vaša unutrašnjost, i Svidjelo mi se što sam vidio. 600 00:41:58,266 --> 00:42:02,685 Rekao bih da si pravi komad umjetnosti, s oružjem ili bez njega. 601 00:42:02,754 --> 00:42:04,504 Stvarno? 602 00:42:05,873 --> 00:42:08,157 Stvarno. 603 00:42:09,294 --> 00:42:11,727 Ponekad si tako cool! 604 00:42:20,272 --> 00:42:23,272 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles